Kau telat, Kankuro!
Merakit boneka baruku lebih lama daripada perkiraanku!
Tuan Kazekage*, selamat jalan. *Pemimpin Desa Pasir
Tuan Kankuro, Puan Temari... Kami mengandalkan kalian.
Kami tahu.
Sebenarnya Gaara tak perlu pengawal.
Kami berangkat.
Gaara yang termuda dari antara 5 Kage.
Memastikan ia tak diremehkan Kage yang lain juga tugas kita.
Pertemuan Puncak 5 Kage...
Kira-kira seperti apa Kage yang lain.
Kurotsuchi, Akatsuchi, kami mengandalkan kalian!
Tuan Tsuchikage*! *Kepala Desa Cadas
Tunjukkan kepada semua Kage kemampuan kalian! *Kepala Desa Cadas
Pergi ke pertemuan di umurku itu menyebalkan.
Lihat anak-anak muda ini.
Mereka tak tahu rasanya sakit encok.
Mungkin ini saatnya pensiun, Kek.
Buat apa mengulur-ulur kejayaan?
Biar kubawakan petimu, Tuan Tsuchikage!
Lepaskan, Akatsuchi!
Aku tak butuh bantuanmu!
Ini enteng.
Pinggangku!
Nah? Mau mengutus penggantimu?
K-Kau ini!
Kaupikir siapa aku?!
Aku ini Tsuchikage,
yang dulu ditakuti sebagai Ohnoki Penjaga Pagar Desa Cadas!
Cukup! Biar aku bawa petiku!
Aduh... Dasar kakek tua bandel!
Sini, bawa petimu kalau mau.
Ayo berangkat!
Dari semua... Sesukamulah!
Akui saja itu lebih enak, Kek.
Selamat jalan, Tuan Tsuchikage!
Kawal Puan Mizukage* baik-baik. *Pemimpin Desa Kabut
Pastikan Puan Mizukage tidak kelelahan. *Pemimpin Desa Kabut
Aku tahu.
Terima kasih.
Sesepuh...
Aku bersumpah demi nama Mizukage untuk menjalankan tugas dengan gemilang.
Chojuro, kau salah satu dari Tujuh Ninja Pedang Desa Kabut.
Jaga baik-baik Mizukage kita.
B-Baik, Pak.
Kurasa...kita akan baik-baik saja.
Lebih percaya dirilah.
Kau kuat.
Itu sebabnya aku memilihmu menyertaiku ke pertemuan.
Oke, Chojuro?
Ya, Puan.
Rasanya...aku bisa.
Dia baik sekali.
"Ya, Puan" sudah cukup!
Sikap ragu seperti itu tak baik buatmu.
Sumpah, anak muda sekarang banyak tingkah.
TINGKAH
NIKAH Pernikahan?
Ao! Cukup mengomelnya!
Pergilah atau nanti kalian telat!
TELAT...MENIKAH?! Telat...untuk menikah?!
Itu caraku memberi saran! Dulu...
Diam atau kau kubunuh.
Hah?!
Baiklah, Chojuro, Ao...
Ayo berangkat!
Kulakukan apapun untuk menjaga senyum Puan Mizukage yang lembut!
Kuharap aku bisa.
Ada apa, Ao?
Puan Mizukage sudah pergi.
Oh, tidak!
Puan Mizukage, tunggulah aku!
Belum ada kabar dari Tim Samui?!
Belum, Pak, tapi mungkin tak lama lagi.
Dan Samui sudah tahu rute Anda ke pertemuan, Tuan Raikage*. *Pemimpin Desa Awan
Ia mungkin akan mencegatmu atau mengirim burung pos.
Bagus! Kalau begitu aku bisa pergi!
Ayo! Syee! Darui!
Baik, Pak!
O-ke.
Ikuti aku!
Lagi-lagi!
Ayo, Darui.
Tidak...Aku lewat pintu saja.
Pergilah, aku menyusul.
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com, & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
"Perkenalkan: Lima Kage!"
Tuan Danzo...
Aku tahu.
Sudah lama aku tak bertarung.
Ini kesempatan melemaskan ototku.
Jangan ikut campur.
Biar kulawan mereka.
Sakit.
Sasaranmu Hokage*, atau aku? *Pemimpin Desa Daun
B-Bunuh aku...
Hmm, itu bukan masalah.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
Semuanya 17, eh?
Oke! Aku siap!
Ini tidak oke!
Kamu serius ingin ketemu Raikage?
Yap.
Akan kuminta dia memaafkan Sasuke.
Tapi kalau kau tak tahu di mana Raikage...
Jadi tolonglah dia, Yamato.
Apa?!
Sampai nanti.
Senior Kakasyi...
Aku di sini menantangmu!
Kak Naruto!
Hah? Suara itu...
Tolong jangan sebutkan tindakan Naruto saat melapori Hokage.
Katakan tak ada apa-apa.
Agaknya kau masih belum mempercayaiku.
Kau bawahan Danzo dan tugasmu mengawasi Naruto.
Akan tetapi, kau juga anggota Tim 7-ku.
Jadi aku yakin kepadamu.
Ia bilang...ia yakin kepadaku!
Apakah perasaan ini?
Sampai nanti!
Mereka sisa "ANBU" Hannya dari Negeri Hutan--
yang pernah kita habisi.
Selalu begini.
Musuh mencari celah untuk menyerang.
Setelah kau keluar dari pengasingan,
kau mungkin akan makin repot, Pak.
Ninja hidup mengasingkan diri.
Tak dikenal menjadi kebanggaan.
Tapi dengan mengendalikan atas dan bawah tanah, seseorang dapat memperkuat desa dan negeri.
Kupastikan pertemuan ini berhasil--
dan aku diakui sebagai Hokage--
hingga Dewan Jonin tak punya pilihan selain menjadikanku Hokage.
Masaku akhirnya tiba.
Hei... Ada apa ini?
Entahlah. Apa maksud mereka berdua?
- Jurus Seksi! - Jurus Seksi!
Kalian dapat memata-matai Naruto dalam mimpi.
Kalian ingin melihat Jurus Seksi?
Maaf ya.
Rupanya Sai mulai tak dipercayai Akar.
Oh...
Lihat beda keseksian ini!
Kalau begitu...
Sial! Aku kalah!
Aku mestinya tandinganmu, tapi kau terus mengalahkanku, Kak!
Aku dengar kabarnya.
Hah?
Kau mengalahkan salah satu Pain dengan Rasenggan, ya?
Aku terdesak waktu itu.
Bagus, Konohamaru!
Kau juga pahlawan desa kita!
Kau lebih cepat paham daripada aku!
Lain kali, akan kuajari Rasenggan Raksasa!
Oke!
Tanganku sakit!
Bagaimana kalau aku terkilir dan permainan pedangku menurun--
hingga cidera dalam pertarungan?
Dan meski gadis-gadis Tim Medis berupaya mati-matian, aku tetap mati.
Terus gerakkan tanganmu, bukan lidahmu, mengerti?!
Kita mesti cepat mengumpulkan data Sasuke dan Akatsuki,
atau akan di sini lebih lama!
Mmm... Tolong jangan ribut?
M-Maaf.
RUANG ARSIP DESA DAUN
Akhirnya beres!
Duh!
Cobalah lebih tenang kalau ingin disebut ninja, oke?!
Ayo cepat ke Tuan Raikage!
- Mengerti! - Baik!
Maaf, kalian kupasangi Benih Sinyal.
Asal tahu saja, membuntuti itu keahlianku.
Nah sekarang...
Aku mesti menemui Kakasyi dan Naruto.
Aku penasaran apa Naruto baik-baik saja.
Bicara lagi, kupukul kau!
Kamu merasa bersalah juga, ya?
Sudah kubilang jangan bicara!
Wah-wah! Tanganmu memang cepat.
Pelacakan dimulai.
Ya!
LOSMEN
Chojuro...
Pedang Kembar Besarmu Hiramekarei pasti berat selama perjalanan.
Kau tak apa-apa?
Oh...ya. Meski agak demam sedikit.
Coba kuperiksa.
Suhumu agak naik sedikit.
Puan Kelima, jangan memanjakan Chojuro!
Itu sebabnya anak jaman sekarang manja-manja!
Demam gara-gara perjalanan pendek!
Dulu...
Ao...
Kita tidak lagi di jaman gelap bernama Desa Kabut Darah.
Mimpi buruk masa Mizukage ke-4 sudah berakhir.
Berhenti membanggakan masa lalu.
M-Maafkan aku, aku hanya...
Nah, hentikan percakapan menyebalkan dan ayo makan malam.
Aku penasaran apa makanannya.
Ups!
Apa menunya? Semoga menyenangkan.
MENYENANGKAN Tunangan?
PERTUNANGAN! Pertunangan!
Kau sudah memesan makan malam, kan, Chojuro?
A-Ada banyak pilihan, akhirnya, aku bingung.
Akhirnya...
Dasar peragu!
Anak muda jaman sekarang tak punya semangat dalam hatinya! Hanya kehampaan!
HAMPA Hampa?!
Maaf. Segera kubereskan!
PERTUNANGANKU AKHIRNYA... HAMPA?! Pertunanganku...akhirnya...hampa?!
Uhh, dulu...
Diam, atau kau kubunuh.
Ada apa sih?!
Wah, makin dingin saja.
Negeri Besi sudah dekat.
Tunggu, ada sesuatu di depan.
Aku belum pernah ke Negeri Besi. Senang sekali.
Tak ada yang aneh di sana.
Bagaimanakah negeri itu, Kek?
Ia dikelilingi 3 gunung bernama Tiga Serigala.
Ia punya budaya sendiri, hukum sendiri, militer yang kuat dan menjaga kenetralan.
Jadi ia punya budaya dan kekuatan.
Apa bedanya dengan Negeri Bumi?
Ada aturan lama kalau ninja tak boleh menyampuri urusan mereka.
Negeri Besi tidak mengandalkan ninja.
Alih-alih, ia dijaga oleh mereka yang dinamai samurai.
Bagaimana?
Keamanan ketat gara-gara Pertemuan 5 Kage.
Juugo, gunakan hewan liar untuk mencari jalan ke pertemuan--
yang penjagaannya paling tipis.
Oke.
Kami sudah menantikanmu, Tuan Kazekage.
Namaku Mifune, jenderal di Negeri Besi.
Senang bersua denganmu, aku Kazekage, Gaara.
Dingin.
Iklimnya jauh berbeda dengan Negeri Angin.
Teh panas akan menghangatkanmu.
Silakan masuk.
Tiba-tiba saja dingin.
Kita sedang membuntuti! Jadi, sst!
Bagaimana?
Kita dapat mendaki rute di sisi barat.
Tak banyak penjagaan.
Karin, terus awasi posisi cakra para penjaga.
Kita akan menyusup sekarang.
Aku juga ikut?!
Ini saatnya menunjukkan kekuatanmu.
Zetsu, kan?
Ya?
Aku ingin kau menunjukkan yang mana Danzo. Kau ikut juga.
Pesan dari Sai, agaknya.
Apa itu?
Hanya laporan rutin.
Ayo.
Kenapa tak kita cegat sebelum ia sampai?
Aku mulai lelah.
Kau bodoh apa?!
Kalau Hokage terlambat, mereka akan merasa ada yang salah.
Lalu bala samurai akan mencari ke semua tempat.
Bagaimana kalau Kage yang lain juga ikut?
Kita tak tahu kekuatan musuh.
Jadi sebaiknya kita menunggu peluang menyerangnya saat pulang.
Benar kan, Sasuke?
Karin, tetaplah fokus pada posisi cakra musuh.
Kena kau.
Diam!
Sasuke, sepertinya kau kerepotan.
Jangan pedulikan itu.
Aku perlu kau tunjukkan yang mana Danzo sebelum pertemuan.
Jangan bohong.
Aku dapat melihat cakra.
Ada gejolak pada cakra kalau seseorang berbohong.
Jadi ingatlah, aku akan mengawasimu terus.
Aku takkan bohong.
Danzo juga musuh kami.
Tuan Raikage, itu Tim Samui.
Ayo turun!
Aku telah kembali dari Desa Daun.
Jadi apa hasilnya?
Samui, kau dibuntuti.
Keluarlah kalian, penguntit dari Desa Daun!
Kita perlu bicara!
[Mayonaka Ookesutora (Orkestra Tengah Malam) by Aqua Timez] (THANKS TO xRiikox, Hikarin, & naruto.wikia.com)
Mayonaka no utaga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa ano hi kara zutto..." "Kenyataannya, sejak hari itu, aku..."
akaku sukitooru yuugure no ato Usai kemilau cahaya senja,
hosyitachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta bintang gemintang bertahta di langit dan masing-masing memainkan nadanya
sunao ni nare to iwarenakute mo Meski memang aku belum bisa terbuka,
namida wa mou wo boku no omoi tsurete asyimoto de chiisana umi ni natta Air mata t'lah berpadu dengan emosiku dan laut mungil tercipta di kakiku
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake Langit tak beranjak; mentari hanya terbit dan terbenam
jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dakeda Bumi tak beranjak; kau hanya berjalan atau diam
Mayonaka no uta ga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da" "Kenyataannya, aku benci sendirian...sangat membencinya"
taisetsu wo syitte syimatta ano hi kara zutto Aku telah memahami apa yang penting sejak hari itu
a syiawase nante chiisana SPOON de tsukueru kurai de Ah, kebahagiaan, begitu mungil untuk diciduk sebuah sendok
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da tapi itu cukup; tergantung apakah ada atau tidak seseorang untuk berbagi
Tuan Raikage, insiden upayamu mencuri Byakugan dari Hyuga--
masih menyisakan masalah.
Jangan lupakan pengorbanan Desa Daun.
Sekarang di sini, ninja muda ini, meski canggung,
menundukkan kepala dengan tulus demi desa juga negeri Awan dan Daun.
Tuan Raikage...sebagai salah satu dari 5 Kage, apa jawabanmu?
Berikutnya dalam Naruto Syippuden (Babad Badai): "Permohonan Naruto"
Bodoh benar.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Menontonlah lagi!